星夜的天空上银色月光,你的光芒照耀远方, 你尽情地漫游全世界,注视这人们地窗户!
啊,月亮留下吧,留一会儿吧! 告诉我,我爱人在哪里? 啊,月亮留下吧,留一会儿! 告诉我,我爱人在哪里?
银色的月亮请你告诉他, 我要用双臂拥抱他, 告诉他,在梦中想念我, 哪管它只有一刹那, 在远方的月亮啊,请你照耀他, 告诉他我在这里等待他。
假如我爱人梦见我, 愿把他从梦中唤醒, 月亮啊!留下吧,留下吧, 月亮啊,留下吧!
《月亮颂》是德沃夏克的歌剧《水仙女》中一段咏叹调,非常的抒情德沃夏克歌剧《水仙女》说的是,水仙女爱上了常到湖边散步的王子,她想过常人的生活,于是请求法力无比的妖妇杰齐
巴巴的帮助,妖妇没有说服水仙女就答应帮她,但必须叫她付出残酷的代价换取幸福,叫她失去说话的能力,咒语还规定,如果王子对她不忠,她得重新变成水仙女,并永远受到女伴们得诅 咒和抛弃,除非有尘世得人为她付出生命。水仙女同意了这些苛刻得条件。水仙女和王子相爱后,由于语言得障碍,王子真得背弃了她而倾心于临国的公主。在静静的月夜,水仙女独自唱 起这首咏叹调《月亮颂》恳求月亮,急切的求她帮助找到心爱的王子,如果在月亮落山以前她再找不到王子,水仙女将会变成一滴水珠,消失再湖中。
[此贴子已经被作者于2011-2-19 19:00:31编辑过] |