[讨论]关于国外曲子的原名和中文译名

人音版的《音乐鉴赏》教材里面，国外著名曲子的译名很多都很怪异，以至于在网上很难找到相关的资料或者视频。

比如：第六单元 第十二节 欧洲民间音乐-风笛 排箫 歌声

第二个曲子 苏格兰民间音乐 风笛演奏《优雅》，说实话要是用“苏格兰风笛 优雅”在网上查找，根本就差不多什么资料。其实原因很简单，这个曲子通常的中文译名不叫”优雅“，而是《奇异恩典》，原名《Amazing Grace》，现在如果再用”风笛 奇异恩典“或者用英文在google.com上查到，就会有大量的资料可以查到，不管文字，图片，或是视频。

原名《Cielito Lindo》，中文译名《美丽的天空》，书本上译为《美丽的小天使》

我怀疑《鸟儿在唱歌》、《森林的多伊那和妇女的舞蹈》、秘鲁的《告别》、印度拉架斯坦的《欢迎》......这些的中文译名可能都存在问题。
现在就是不知道该怎么查证了，哪位知道的也来说一说啊


[em06][em06][em06]

这位朋友提出的问题很实际哦，老夫也有同感。一些出版社把一些知名的译名也弄得稀奇古怪自作聪明的自己命名，这样的行为尤其在教材上出版后害人不浅。