[转帖]笑掉大牙——令人啼笑皆非的中国影片英文译名

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sciencehuman.com 科学人 网站 2004-10-31

　

《Farewell My Concubine》——再见了，我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊)

《Seventeen Years》——十七年(故弄玄虚，《回家过年》)

《Ashes of Time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)

《All Men Are Brothers：Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》赛珍珠版的英文译名是《四海之内皆兄弟》)

《Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好像都挨不上边耶)

《Dream Factory》——梦工厂(《甲方乙方》，够牛的)

《Steel Meets Fire》——钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)

《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)

《In the Mood for Love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)

《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)

《From Beijing with Love》——从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)

《Flirting Scholar》——正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……《唐伯虎点秋香》)

《Royal Tramp》——皇家流浪汉(《鹿鼎记》，怎么不译成“皇家马德里”？)

《Flowers of Shanghai》——上海之花(pg18？《海上花》)

《A Better Tomorrow》——明天会更好(“玉山白雪飘零，燃烧少年的心……”《英雄本色》)

《Saviour of the Soul》——灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》)

《Romantic of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》)

　[东方]

http://www.sciencehuman.com/scienceart/scienceart.htm

老法师，这样的翻译也太离谱了，亏您找得到。

把甲方乙方翻译的挺好,很合片子的意义啊

[em01][em01][em01]

看来要翻译我们中国话还真难啊！！

科学人 网站——提供公正平台 创造宽容环境 树育健康心态 共谋高尚事业

http://www.sciencehuman.com/