快帮帮我吧！！！

江湖救急！！[em00]
我想知道在钢琴课上怎么样用英语教学！！！！
我是一名大学生，学音乐的。这学期系里来了一个小美国人要上钢琴课，老师过高的估计了我的英语水平，要我当他的翻译。当时我以为只要一些日常用语，我也硬着头皮答应了，但是没想到有太多的音乐术语和过多专业的东西呢，我都不知道怎么跟他翻译了。求求各位快救救我吧，告诉我该怎么样给一个美国人上钢琴课！！！！！！[em12]

[此贴子已经被作者于2004-4-10 19:52:50编辑过]

对不起 ，本人才疏学浅，真的帮不上什么忙 。你只能找找资深的英语老师讨教，然后多些肢体语言，拿个电子词典在手中，比画比画再说吧。

音乐术语对照表

ad lib
随意地
cantabile
如歌地
egualmente
均匀地

al fine
到结尾为止
crescendo(cresc.)
渐强
energico
坚定有力地

Allargando(allarg)
渐强而强 cresc.poco a poco
逐渐加强
espress.
富于表情地

Allegretto 小快板 deciso 果断地 grazioso e dolce 优雅而柔和地
Allegretto grazioso  优雅的小快板 deciso sempre legato 果断地，一直保持连奏 in tempo 按固定速度
Allegretto piacevole  愉快的小快板 decresc 渐弱 largamente 宽广、缓慢地
Allegro 快板 dim. 渐弱 largo,mesto ed espressivo 广板，悲伤而富于表情地
Alleger con brio 热烈的快板 dimin.e rallen 渐弱同时减慢 legato 连奏
Allegro deciso 果断的快板 dolce 柔和地 legg. 轻巧地
Allegro non troppo 不太快的快板 piu 更 marcato 清晰、突出地
Allegro risoluto 坚定的快板 piu deciso sin al fine 更坚决果断直至结尾 meno legato 稍连贯
Andante con moto 稍快的行板 poco espressivo 稍带表情地 Moderato 中板
Andante espressivo 富于表情的行板 poco ritard. 稍渐慢 Moderato espressivo 富于表情的中板
Andante mesto 忧郁的行板 poco marcato 稍突出地 molto espressivo  很有表情地
Andantion 小行板 poco scherzando 稍带谐谑地 molto espressivo e ben tenuto 很有表情同时充分保持时值
a tempo 还原速度 p simile 弱奏同前 molto leggiero 很轻巧地
non legato(leg.) 不连贯地 non legato sempre 始终不连贯地 molto tenuto il tema 充分保持主题时值
non rall. 不减慢 non troppo legato 不太连贯 molto marcato(marc.) 很突出地
rall 渐缓 risoluto 坚决果断地 rit. 减慢
sempre 始终如此 sempre cresc. 始终渐强 sempre cresc.e stringendo 始终渐强同时加紧速度
sempre legato 始终连贯 sempre molto legato 始终很连贯 senza p 不用弱奏
simile 与前相同 sopra 上面的 sotto 下面的
staccato 断奏，跳音 stringendo 稍快 subito 突然地
tenuto(ten.) 充分保持时值 Vivace 活泼地