《国际歌》文本比较

网上有个朋友曾说：自己不关注“音乐教学以外”的任何事！我不同意这种说法，因为“不关注”是不可能的。从今天起，我将陆续转摘《随笔》2000第1期 绿原 《<国际歌>几种文本的比较》一文中的主要内容，引起大家的关注，看看“文人”们是如何关注音乐的。
一、“英特纳雄耐尔”原意是：1864年在伦敦建立、由马克思和恩格斯直接领导的“国际工人联合会”的简称。
二、国际歌法语原文有“六节”，我们所唱的只是其中的三节。

（未完待续）[em06]

我期待！！

法文本译词如下：

第一节：起来！全世界的受苦人。起来！饥饿的囚犯们！这是最后的爆发，理性已从火山口发出轰鸣。把腐朽的一切扫除干净，奴隶们，起来！起来！世界将从根本改变：我们一文不值，但要成为全才！

第二节：没有至高无上的救世主，没有神仙皇帝和护民官，生产者们，我们要自己救自己！要把公共福利实现！（译按：“实现”原为“颁布”。）为了让盗贼吐出赃物，为了把精神从牢笼解脱，要打铁趁热，要煽旺我们的炉火！

第三节：国家在压迫，法律在欺骗，赋税把倒霉人敲诈；富人不承担任何义务，穷人的权利是句空话；仰人鼻息的苦恼受够了，平等要讲另外的法律：没有义务就没有权利，它说，同样，没有权利也没有义务！

（未完待续）

我 不 想 让 这 个 话 题 淹 没！！！

[此贴子已经被作者于2003-5-15 16:30:33编辑过]

前辈们是如何翻译这首歌的！！！？？？

第四节：那些矿山和铁道的大王们，骑在人头上令人心惊，除了掠夺劳动果实，他们可曾干过别的事情？众人创造的一切都落进了，这些家伙们坚固的保险箱。人们宣布归还他们的一切，只希望享有他们所应享。 第五节：大王们用梦想麻醉我们，对自己人讲和平，对暴群要作战！要在军队中间鼓动罢工，朝空中挥舞枪托，把队伍解散！如果他们，那些吃人的野兽，坚持要我们去当兵，他们很快会明白我们的子弹，属于我们自己的将军。 第六节：工人们，农民们，我们是劳动者的伟大的党；地球只属于工农大众，游手好闲者快滚到一旁。我们多少血肉被吃掉！可是，如果这些大乌鸦，坐山雕，有朝一日消失干净，太阳将永远照耀！ 转摘自《随笔》2000第1期 绿原 《<国际歌>几种文本的比较 （未完待续——将继续上传德语文本译词）

[此贴子已经被作者于2003-5-16 16:18:32编辑过]

论坛已经恢复元气——刷新速度和发帖量上了档次！！！

   老家伙暗自思付：逆水行舟，不进则退！赶上来了罗！！！

声明：本文中的内容，转摘自《随笔》2000第1期 绿原 《<国际歌>几种文本的比较》

没想到这个话题这么冷淡!!!

下午将继续上传德语文本译词！！！

第一节：从泥潭里起来，全球翻不了身的人，起来，饥饿的奴隶！理性从朝霞中喷薄而出，它引吭高呼胜利。同旧事物彻底决裂！世界颠倒过来，为期不远。因为今天我们出类拔萃。我们过去微不足道，而今一往无前！ （未完待续） 声明：本文中的内容，转摘自《随笔》2000第1期 绿原 《<国际歌>几种文本的比较》

第二节：我们知道，没有神仙，没有皇帝，没有护民官使我们幸福。同志们，我们的自由事业，只有自己动手，才能有进步！抓住那怪物直到它嚎叫，把精神纳入自由的轨道！打铁要趁热，快吹旺我们的火苗！ （未完待续） 声明：本文中的内容，转摘自《随笔》2000第1期 绿原 《<国际歌>几种文本的比较》

这话题枯燥！？！？！？

第三节：国家和法律肆无忌惮。赋税变成大屠杀。富人哪里有什么义务？穷人的权利么？一句空话！够了！现在奴隶们要讲话，平等得法律讲这个道理：没有权利就不再有义务，没有义务也没有权利！ （未完待续） 声明：本文中的内容，转摘自《随笔》2000第1期 绿原 《<国际歌>几种文本的比较》

haha,fanchulai !

英语？不懂！

哈哈，翻出来！