|
楼主 |
发表于 2008-5-8 00:33:00
|
显示全部楼层
鲁宾斯坦回答说: “对,宁肯在个别音上失误、不因小失大 的这种作法不应归功于我,那是老.代伟大钢琴家在我年轻时给 我留下的深刻印象——尤金.德.阿尔伯特先生.菲路奇奥.布佐 尼先生,有一位康拉德.安索尔格,还有一位法国钢琴家,爱德 华.里斯雷,你知道的。他们都不像今天弹得这么谨慎细致。当 然,我谴责今天这种谨小慎微的演奏——这将引起我的朋友马克 斯.威尔科克斯极大的兴趣——因为钢琴家们都被吓住了'他们将 不如在唱片上弹得那么好了。 “所以,你看,应该向威尔科克斯致谢,因为唱片上出来的效 果是那么完美,没有差错。然而在音乐会上钢琴家们可能失误一 两个音。今天的钢琴家们有点被吓住了,思想集中在如何使表演 完整无缺上,结果是有时会失去曲子的线条。必须具备某种大的 意境和大的设想才能刻画出大的线条和大的轮廓。 ‘灵感’这个 词是一个愚蠢而陈旧的概念,它说明不了多少问题,但是它还有 一点儿生命力。你必须要有灵感,有的音乐会上你灵感来了;有 的音乐会上却一点灵感也役有。这毫无疑义,我自己清楚。有时, 一个音乐会结束后.我知道这是一个有感应力的音乐会,我的演 奏像有魔力一样。有的音乐会只因是签订了合同,必须完成,避免 不了而应付差事而已01’ “你的灵感是凭直觉而来,几乎是无意识、不自知的,”我说, “并不是你有意识安排的。” 。.对,对,对,绝没有事先安排0"他理直气壮地回答说,“这 是不能安排的,我是一个天生的即兴演奏者。我觉得我还从先辈 和长者们那里学到了如何即兴演奏。我还听到有关我的同姓者安 东.鲁宾斯坦的很多传说。他的确可称得上一个富于想象力的、 天才的钢琴家。柏林的海因里希.巴尔特教授是一个愚腐、平凡 . 8.
|
|