|
Jette叶特 文 王初 译
即将回丹麦过圣诞节了。在这个团聚的节日里，漂泊已久的我要回家，尽可能多去看看家人和老朋友们，和他们一起纪念圣婴基督的诞辰。这时候的太阳已经降到了一年中的最低点，开始回升，白昼将一天天地长起来，亮起来。
丹麦纬度很高，整个十二月里，每到下午三点左右，天黑了，街道两边的枞树上和树与树之间披挂的彩灯亮了，信步其间，象是被星光瀑布沐浴着。店铺橱窗里装饰着“白雪”、“圣诞老人”和“天使”们，走过每个门廊时，都能听到圣诞歌的旋律传来。
家庭主妇们忙着做圣诞家宴。孩子们也帮着做各式各样的小点心，他们特别喜欢做烤制品。大人允许孩子们享用平底锅和盘子底上又甜又黏的剩余。实际上，在酥皮糕饼烤成之前，孩子们已经不知不觉吃下了不少半成品了。
人人都在忙着购买或者制作圣诞礼物，过程保持得很神秘。礼物一准备好，就被包上漂亮的彩纸，扎上打结的带子，藏在某个角落，使别人找不到，更猜不出其中的内容。
十二月二十四日中午十二点，所有商店早早打烊。孩子们开始了漫长的等待。大人们嘱咐说：美美地打个长盹吧，要熬夜呢。可他们大都太兴奋了，睡不着。下午三点左右，大家用一些茶、咖啡、果汁或饼干什么的，准备去教堂。四点半，钟声敲响，提醒人们参加五点举行的圣诞仪式。每年的圣诞仪式上我们都会听到“Great tidings of great joy”，然后手捧厚厚的赞美诗集，唱其中的若干篇章。
如果幸运的话——大约十年里有一回——一场洁白松软的落雪伴随着寒雾悄悄降临，踏雪走在回家的路上，想象着可口的圣诞晚餐的味道，圣诞节变得如童话一般美丽。
大多数家庭中，烤肉和酸甜卷心菜是固定的搭配，还有白煮土豆、糖裹炸土豆和酸黄瓜。甜点名叫“riz-a-l’ amande”（大米和香草、糖以及碎杏仁和奶酪的混合物等做成的），辅以热草莓酱。这其中有一只大个儿的杏仁没被切碎，吃的时候，每个人都要非常小心，因为谁要是吃着了这只大杏仁，又没有嚼碎的话，会得到一份奖品的。奖品通常是扎着红蝴蝶结、用蛋白杏仁软糖做的小猪，或是一盒巧克力。不知道是不是巧合，最后的得奖者总是孩子们中的一个。
激动人心的时刻到了。除最长者之外，其余家庭成员都要离开屋子（厨房里还有些琐事没有完成）。灯都熄了，大家在黑暗中期待…忽然，门开了，一棵神气的圣诞树把大家召唤到它周围，满树小蜡烛的烛光被银线啦、金球啦、小旗子啦、红心啦等等饰物反射着，和天上的星光一起闪个不停。
赞叹声平息，大家手拉手围着圣诞树，一边转着圈，一边唱起圣诞歌谣和圣诗，人人都可以挑他最喜欢的来唱。这个节目时间可不短呦！到后来，孩子们终于忍不住了，圣诞树下堆着那么多神秘的礼包呢。好吧那么——发礼包！屋子里顿时充满了大呼小叫，一个个寄托着爱意的惊喜使每个接受的人都由衷地感激…包装纸和带子到处都是。这时刻，大人们只要点儿水果、啤酒或者咖啡就足够了，而孩子们却已经开始扫荡起圣诞树来。对呀，那些小红心的袋子里装满了夹心糖、奶糖和许多别的糖果……
MERRY CHRISTMAS TO ALL OF YOU!
JETTE
[此贴子已经被作者于2005-12-11 15:19:10编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
